Hmmm, that actually gave me and Idea... ;)
Problem is that the DeathScreen probably overlaps all the cuttext's, hint's etc. But we can do this the other way.
in player_death.sqf after:
TitleText[localize "str_player_12","PLAIN DOWN",5];
Add something like this:
_deathtxt = "<t...