You need to start with a fully working overpoch server. Not just Epoch. All of those errors are it trying to find the overwatch content.
The install instructions only said I needed a fully working Epoch server, not OverPoch. I thought the idea of these FalligSheep packs were to give you different versions of OverPoch starting with a vanilla Epoch server?